Hinweis zu den AGBs

Dieses Dokument ist eine Übersetzung der spanischen Geschäftsbedingugen, die die einzige rechtlich verbindliche Version darstellen. Sie finden die gültigen Geschäftsbendingungen in spanischer Sprache unter http://es.rentalia.com/common/warning.cfm.

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBs) für die Nutzung der Internetseiten von Rentalia Holidays S.L (im folgenden Rentalia oder das Internetportal)

1. Gegenstand der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Die AGBs regeln die Bedingungen, den Zugang und die Nutzung des Internetportals, seine Inhalte und die kostenlosen und kostenpflichtigen Leistungen, die den Nutzern angeboten werden; der Begriff Nutzer bezieht sich sowohl auf Kunden als auch auf die Anbieter von Unterkünften und Leistungen dieses Internetportals.

2. Geltung der Bedingungen der AGBs

2.1 Nutzer
Der Besuch und/oder die Nutzung des Internetporatls, d.h. eines Teils oder des gesamten Umfangs der Inhalte und Leistungen, die dieses umfasst, begründet den Status als "Nutzer" und setzt die volle und bedingungslose Anerkennung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der veröffentlichten Version voraus, von dem Moment an, an dem der Nutzer auf die Inhalte und Leistungen des Internetportals zugreift. Die AGBs werden durch die Tatsache des Besuchs des Internetportals als akzeptiert vorausgesetzt, ungeachtet der Frage, ob die vom Internetportal angebotenen Leistungen genutzt werden.
Der Nutzer erklärt seine Volljährigkeit und seine volle rechtliche Verantwortungsfähigkeit, um die Nutzungsbedingungen, die hier aufgeführt werden, anzuerkennen und einzuhalten.

2.2 Allgemeine Bedingungen für die Nutzung
Der Nutzer verpflichtet sich, das Internetportal sorgfältig und korrekt zu nutzen. Die Regeln des Anstands im Umgang mit anderen Nutzern müssen respektiert werden. Der Nutzer verpflichtet sich ausdrücklich, keinerlei Art von Werbung und Nachrichten mit kommerziellen Zwecken sowie keine andere Art von nicht autorisierten Massensendungen zu verschicken.

2.3 Änderungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftbedingungen
Rentalia behält sich das Recht vor, die vorliegenden AGBs zu ändern oder zu aktualisieren. In dem Fall, daß eine Änderung der AGBs vorgenommen wird, unterliegt der Nutzer den neuen Bedingungen für die Nutzung des Internetportals.

3. Inhalte und Leistungen des Internetportals
Die Internetseiten von Rentalia dienen ausschließlich informativen Zwecken. Rentalia bietet auf diesen Seiten Zusammenstellungen von Inhalten und Leistungen aus dem Tourismussektor an, außerdem durch das Internet ermöglichte, ergänzende interaktive Leistungen. Rentalia behält sich das Recht vor, die Präsentation und den Aufbau des Internetportals sowie die Inhalte und Leistungen, die es umfasst, zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne vorherige Ankündigung zu verändern, zu erweitern oder aus dem Angebot zu nehmen.

4. Cookies und andere Vorrichtungen.
Der Nutzer gestattet Rentalia den Einsatz von Cookies. Das Internetportal setzt Cookies ein, um dem Nutzer die Navegation auf den Internetseiten zu erleichtern, um Informationen zu personalisieren und um die Effektivität der Internetseiten zu kontrollieren. Für den Fall, daß der Einsatz von Cookies vom Nutzer unerwünscht ist, bitten wir darum, die Konfiguration des benutzten Internetprogramms so zu verändern, daß dieses eine Einwilligung einholt, bevor es den Zugang neuer Cookies auf den Internetterminal gestattet.

5. Verantwortung für den Zugang und die Nutzung der Inhalte und Leistungen von Rentalia.
Sowohl der Zugang zum Inernetportal als auch der Gebrauch, den ein Nutzer von dem Internetportal machen kann, unterliegt ausschließlich der Verantwortung des betreffenden Nutzers. Deshalb erkennt der Nutzer seine volle Haftung für Folgen, Schädigungen und Ansprüche auf Schadensersatz an, die sich aus dem genannten Zugang oder der Nutzung von Leistungen, die von Rentalia angeboten werden, ergeben können. Rentalia wird im Rahmen seiner Möglichkeiten alles tun, um den Nutzer mit dem Internetportal gute Leistungen anzubieten. Rentalia übernimmt jedoch keine Haftung für Schäden und Ansprüche auf Schadensersatz oder für irgendeine der im folgenden aufgeführten Aspekte:

i. Verfügbarkeit und Kontinuität
Rentalia garantiert nicht die Verfügbarkeit und das ununterbrochene Funktionieren der Seite und der Leistungen zu jedem Zeitpunkt.

ii. Richtigkeit, Exaktheit und Aktualtität der Inhalte.
Rentalia haftet nicht für die durchgängige Richtigkeit, Exaktheit und Aktualität der Inhalte und der Leistungen der Internetseite. Alle Informationen über die Leistungen und Unterkünfte, die das Internetportal anbietet, haben lediglich rein informativen Charakter. Die von Rentalia bereitgestellten Informationen wurden erstellt ausgehend von öffentlich zugänglichen Quellen, den Angaben, die von den Unterkünften gemacht wurden, Daten, die von anderen Dienstleistern zur Verfügung gestellt wurden oder von den Nutzern des Internetportals selbst.
Rentalia übernimmt keine Haftung für die Inhalte, die Richtigkeit und die Aktualität der genannten Angaben. Die Nutzer haben es zu unterlassen, Inhalte zu veröffentlichen, die gegen Rechte Dritter verstoßen.

iii. Datenschutz und Sicherheit
Der Nuzter ist verpflichtet, alles zu unterlassen, was zur Zerstörung, Veränderung, Unbenutzbarkeit oder Schädigung der Daten, Programme oder elektronischen Dokumente von Rentalia, seinen Providern oder Dritten führen könnte, ebenso wie Einführung oder Verbreitung ins Netz von Programmen, Viren oder jeglichen mechanischen oder elektronischen Vorrichtungen, die irgendeine Art von Schädigung im Netz, im System oder auf den Computern Rentalia oder von Dritten bewirken oder bewirken können. Jegliche Art von Aktivitäten oder Praktiken, die die allgemein unter den Nutzern des Internet akzeptierten Anstandsregeln verletzen, ist ausdrücklich verboten.
Rentalia garantiert nicht für den Datenschutz und die Sicherheit der Internetseiten und übernimmt keine Haftung für die Intervention von nicht autorisierten Dritten sowie für das Auftreten von Viren und ähnlichem auf dem System oder auf Datenträgern.

iv. Von Dritten angebotene Leistungen
Rentalia haftet nicht für die Richtigkeit, Exaktheit, Aktualität, den Datenschutz, die Sicherheit, Verfügbarkeit und/ oder das ununterbrochen Funktionieren der Inhalte und/ oder Leistungen von Dritten, die direkt auf der Internetseite angeboten werden oder die durch Links, Banners oder Bottons etc. mit der Seite verbunden sind.
Rentalia fungiert nicht als Vermittler von Leistungen sondern bietet einzig und allein einen Informationsservice, so wie er im Internetportal erscheint. Die Nutzer setzen sich direkt mit den Eigentümern in Verbindung. Rentalia ist dabei keine Vertragspartei und übernimmt keine Haftung für die Qualität, die Inhalte und die Verfügbarkeit der Leistungen, die Gegenstand des Vertrages bilden oder bilden sollen.

v. Bewertungen und anderes
Ebenso verpflichtet sich der Nutzer, jegliche Art von Verhalten zu unterlassen, die das geistige oder gewerbliche Eigentum von Rentalia oder von Dritten verletzt, oder die Ehre, die persönliche oder familiäre Intimsphäre oder die Persönlichkeitsrechte von Dritten überschreitet oder verletzt. Rentalia übernimmt keine Haftung oder Schadensersatzpflicht im Fall von gerichtlichen oder außergerichtlichen Beschwerden, die auf Grund von oben beschriebenen Verhalten gegen Rentalia erhoben werden.
Die "Nutzer" können negative wie positive Beurteilungen über die Unterkünfte und anderes abgeben. Rentalia wird keine Bewertungen oder Meinungen veröffentlichen, die offensichtlich die Ehre, die familiäre oder persönliche Intimsphäre von Dritten verletzen. Rentalia übernimmt jedoch weder Haftung noch Garantie für die Richtigkeit und die Exaktheit der Meinungen, die von den Nutzern auf die Internetseite gestellt werden.

vi. Rechtliche Hinweise und andere Empfehlungen
Rentalia stellt den Benutzern Modelle für Verträge und/ oder andere rechtliche Vereinbarungen zur Verfügung und /oder kann Empfehlungen unterschiedlichen Inhalts im Portal oder in den verschiedenen Foren veröffentlichen. Rentalia stellt diese Informationen jedoch nur zu reinen Informationszwecken zur Verfügung und weist ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei Rentalia ein Unternehmen handelt, dass weder auf rechtliche Beratung noch auf irgendeine Beratungsleistung sonstigen Typs spezialisiert ist. Rentalia übernimmt weder die Verantwortung für die Aktualität der Informationen, die auf dem Portal veröffentlicht sind, noch für den Gebrauch, den die Nutzer von diesen Informationen machen.

vii. Verschiedenes
Der Nutzer verpflichtet sich, die Inhalte und Leistungen von Rentalia nicht für die Durchführung oder das Angebot von unmoralischen oder durch die Gesetze zum Schutz der öffentlichen Ordnung verbotenen Aktivitäten zu benutzen. Es wird ausdrücklich anerkannt, daß Rentalia in keiner Weise für die Qualität, Exaktheit, Vertrauenswürdigkeit, Korrektheit oder Sittlichkeit der Daten, Programme oder Bewertungen jeglichen Ursprungs auf den Internetseiten verantwortlich oder haftbar ist.

6. Gewerbliches und geistiges Eigentum
2003 Rentalia . Alle Rechte vorbehalten.

Die Inhalte, Software, Bilder, Texte, Fotos sowie der Ton von Rentalia und von Dritten, die auf der Seite verwendet werden, sind durch das Real Decreto Legislativo 1/1996 des Gesetztes zum Schutz von geistigem Eigentum geschützt Die Inhalte und die Datenbanken werden im Besonderen durch Artikel 12 des genannten Real Decreto geschützt. Die Reproduktion, Verteilung, öffentliche Aufführung und Veränderung von dem genannten Eigentum ist ausdrücklich verboten außer bei ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung durch Rentalia.
Eine nicht genehmigte Nutzung dieses geistigen Eigentums durch Dritte wird nach den gesetzlich festgelegten Möglichkeiten zivil- und strafrechtlich sowie nach sonstigen gesetzlich festgelegten Weisen verfolgt. Rentalia haftet nicht für die Verletzung der Rechte Dritter, die von Nutzern von Rentalia begangen werden.


7. Hyperlinks
Die Einrichtung eines Hyperlinks zu Rentalia stellt keine Anerkennung noch sonstige Beziehung zwischen der Internetseite, die diesen Link einrichtet, und Rentalia dar. Rentalia genehmigt die Einrichtung von Hyperlinks mit dem Internetportal, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
Benachrichtigung per email oder per Telefon ( tel.: 915233104 oder email: info@rentalia.com)
Benachrichtigung über den Ursprung und das Ziel des Links, sowie der Text, mit dem dieser beschrieben wird
Benachrichtigung über den Text, den dieser Link beschreibt

Es darf nicht behauptet werden, daß Rentalia den genannten Hyperlink genehmigt hat, weiterhin dürfen keine unrichtigen oder teilweise richtigen Behauptungen über Rentalia, die Leistungen oder die Internetseite aufgestellt werden. Es dürfen keine Hyperlinks von Internetseiten, die illegale oder unsittliche oder gegen die öffentliche Ordnung verstoßende Inhalte enthalten oder enthalten können.

8. Schutz von persönlichen Daten
Rentalia stellt die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Disposition des Nutzers, damit dieser nach eigenem Ermessen entscheiden kann über eine Registrierung in einer der in den Internetseiten von Rentalia enthaltenen Datenbanken, die durch automatisierte Karteien erstellt werden.
Die persönlichen Angaben von Nutzern, die sich dazu entscheiden, sich in einer entsprechenden Datenbank registrieren zu lassen, werden, unter anderem, benutzt zu statistischen Zwecken, für die Anpassung der Leistungen, die auf der Internetseite angeboten werden, um den Kontakt zum Nutzer zu ermöglichen und aufrechtzuerhalten, sowie für Aufgaben der Information, Bildung und/ oder für die Versendung von technischer, operativer und kommerzieller Information über Produkte und Leistungen, die mit der Internetseite in Beziehung stehen.
Rentalia erfüllt die Bestimmungen der "Proteción de datos de Cáracter Personal" (Schutz von persönlichen Daten). Rentalia verfügt über die in diesem Sinne erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen und hat seine Datenbanken beim zuständigen "Registro de la Agencia de Protección de Datos" (Register der Datenschutzbehörde) angemeldet. Für den Fall, daß Rentalia persönliche Daten an Dritte weiterleitet, werden dabei die Bestimmungen der betreffenden Gesetzgebung beachtet und die Rechte der betroffenen Personen geachtet.
Die Nutzer haben alle Rechte, die ihnen die zuständige Gesetzgebung zuschreibt, dazu gehört auch das Recht, ihre persönlichen Daten einzusehen, zu verändern oder zu löschen und über die Weitergabe ihrer Daten an Dritte informiert zu werden.
Der Verantwortliche für die Datenbanken ist Rentalia Holidays S.L. , mit Firmensitz in den Büros von Madrid- 28013, Gran Vía 31 - 9º 1º

9. Beendigung
Rentalia ist berechtigt, das Internetportal oder jede der Leistungen, die den Nutzern angeboten werden, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung auszusetzen oder zu beenden. In jedem Fall kann Rentalia die Leistungen für jeden Nutzer, der einen ethischen, beleidigenden, illegalen oder unkorrekten Gebrauch von die Inhalten und Leistungen von Rentalia macht und/ oder der den Interessen von Rentalia zuwiderläuft.

10. Höhere Gewalt
Als Höhere Gewalt gilt jeder Vorfall oder Umstand, der nicht der Kontrolle der Vertragspartner unterliegt oder jedes zufällige Vorkommnis, das nicht vorhersehbar ist oder falls es vorhersehbar ist, das den Bestimmungen und der Rechtsprechung des Artikel 1.105 des Código Cívil zufolge als unvermeidlich angesehen werden kann. Wenn auf Grund von höherer Gewalt die von dem entsprechenden Vertrag geregelten Leistungen ausgesetzt werden müssen, so werden diese Verpflichtungen für die notwendige Zeit und im erforderlichen Umfang ausgesetzt.

11. Kommunikation
Rentalia benutzt für die Kommunikation mit dem Nutzer entweder die Post oder eine Verbindung via E-Mail. Auf denselben Wegen kann der Nutzer seine Mitteilungen an Rentalia per Post an die Adresse Madrid- 28013, Gran Vía 31 - 9º 1º oder per E-Mail an die Adresse info@rentalia.com senden.

12. Gerichtsstand und zuständige Gesetzgebung
Die Vertragspartner verzichten, wenn dies möglich ist, auf ihren eigenen Gerichtsstand und unterliegen den Juzgados und Tribunales in Madrid (Spanien). Die zuständige Gesetzgebung ist die spanische.